найти

найти
найти́
1. trovi;
\найти нефть malkovri nafton;
\найти удово́льствие plezur(iĝ)i;
\найти возмо́жным opinii ebla;
2. (счесть, признать) trovi, konsideri.
* * *
I сов., вин. п.
1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdido

найти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo

найти́ удово́льствие в чём-либо — encontrar placer en algo

найти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos números

найти́ вре́мя — encontrar tiempo

найти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugar

найти́ слова́ — encontrar palabras

найти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación

найти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, venta

найти́ (себе́) выраже́ние (в чём-либо) — encontrar (su) expresión (en)

найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismo

найти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)

что она́ в нём нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?

2) (счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

найти́ возмо́жным — considerar posible

я нашёл, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)

врач нашёл его́ здоро́вым — el médico le encontró sano

как вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?

••

найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazón

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

найти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)

нашёл (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!

нашёл (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!

нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!

II сов.
1) на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)
2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt
3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristeza

что э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?

4) разг. (собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente

5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt
••

нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro

* * *
I сов., вин. п.
1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdido

найти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo

найти́ удово́льствие в чём-либо — encontrar placer en algo

найти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos números

найти́ вре́мя — encontrar tiempo

найти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugar

найти́ слова́ — encontrar palabras

найти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación

найти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, venta

найти́ (себе́) выраже́ние (в чём-либо) — encontrar (su) expresión (en)

найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismo

найти́ опо́ру, подде́ржку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)

что она́ в нём нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?

2) (счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

найти́ возмо́жным — considerar posible

я нашёл, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)

врач нашёл его́ здоро́вым — el médico le encontró sano

как вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?

••

найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazón

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

найти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)

нашёл (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!

нашёл (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!

нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!

II сов.
1) на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)
2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt
3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristeza

что э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?

4) разг. (собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente

5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt
••

нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro

* * *
v
1) gener. (натолкнуться) dar (contra), (î âîçäóõå, ãàçàõ è á. ï.) penetrar, (î áó÷å, îáëàêå) cubrir, buscar (подыскать), chocar (con, contra), considerar, dar alcance a alguien (кого-л.), descubrir (обнаружить), encapotar, encontrar, encontrar un pretexto, hallar, inventar (изобрести), llegar a la conclusión, topar (con, contra), tropezar (con, contra; se)
2) colloq. (îâëàäåáü, îõâàáèáü) apoderarse (de), (ñîáðàáüñà) juntarse, agolparse, apiñarse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Найти — Найти. В современном русском языке есть три глагола омонима найти. I. Найти, без дополнения. Прийти, собраться в большом количестве; сойтись, скопиться в одном месте. Нашло много народу; дым нашел в комнату. II. Найти на кого что. 1) Набрести,… …   История слов

  • НАЙТИ — 1. НАЙТИ1, найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить1). 1. кого что. Неожиданно заметить, набрести на кого что нибудь. Найти гриб. Дети нашли в лесу ежа. || Обнаружить (потерянное, спрятанное или скрытое), отыскать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЙТИ — 1. НАЙТИ1, найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить1). 1. кого что. Неожиданно заметить, набрести на кого что нибудь. Найти гриб. Дети нашли в лесу ежа. || Обнаружить (потерянное, спрятанное или скрытое), отыскать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • найти — 1. НАЙТИ, найду, найдёшь; нашёл, шла, шло; нашедший; найденный; ден, а, о; св. 1. кого что. В результате поисков обнаружить, отыскать кого , что л. Н. кошелёк в столе. Н. котёнка под диваном. Н. газету. Н. заблудившихся туристов. Н. глазами… …   Энциклопедический словарь

  • найти — НАЙТИ, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; совер. 1. кого (что). Заметив, взять; обнаружить в результате поисков, наблюдений, размышлений. Н. монету на дороге. Н. потерянную вещь. Н. гриб. Н. верное решение. Н. новый способ. Н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • найти — См. встречать(ся) ... стих нашел.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найти отыскать, разыскать, сыскать, выискать, обнаружить, встретить, откопать, раскопать, выкопать,… …   Словарь синонимов

  • НАЙТИ 1 — НАЙТИ 1, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЙТИ 2 — НАЙТИ 2, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЙТИ — НАЙТИ, ся, см. находить. Наитие ср. нашествие свыше, нисшествие, сошествие, нисход, нисхождение; говорятся о предметах духовных; вдохновенье. Апостолы писали наитием или по наитию. Господь наитствует праведников, шлет им наитие, вдохновляет,… …   Толковый словарь Даля

  • найти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я найду, ты найдёшь, он/она/оно найдёт, мы найдём, вы найдёте, они найдут, найди, найдите, нашёл, нашла, нашло, нашли, нашедший, найдя 1. см. нсв. находить 2. Когда вы говорите, что кт …   Толковый словарь Дмитриева

  • найти — 1 дієслово доконаного виду знайти найти 2 дієслово доконаного виду про настрій …   Орфографічний словник української мови

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”